1891年
ヨーロッパ中に嵐が吹き荒れた
連続爆破事件により フランスとドイツは…
激しく対立していたのだ
犯人は愛国主義者なのか…
アナキストの仕業だと 言う者もいた
しかし...
我が友人シャーロック・ホームズの 推理は…
全く違うものだった…
号外！号外！ ストラスブールで爆破事件！
爆破事件の容疑者は－ アナキストの模様
ストラスブールで爆破事件！
いつから 郵便配達を 始めたんだ？
中国人とはね…
名探偵の“成れの果て”って感じ
中身は何だろう…？ いったい誰に お届けかな？
今夜 食事でもしながら 話さない？
- ランチがいい - うーん無理…
サボイがいいわ ８時に…
- 喜んで - うん
変装は なしよね？
そのつもりだが…
３人の男が君を 尾行している どう見ても…
紳士ではない
やだ
ああ 尾行じゃなくて… 護衛してくれてるの
それに３人じゃなくて… ４人よ
それ落とさないように
人の心配してる場合かしら？
顔は勘弁してあげて－ 今夜 私とデートなの…
パン 食べ過ぎないでね
続きはまた…
続きを思い出した
警官だ！
“ それでは次は… ロットナンバー34 ”
“ エジプトの石棺... これは大変 貴重なもので ”
“ ...王家の谷で発掘された ”
報酬です先生… あの方も喜んでました
“ それではまず… 100ポンドから ”
“ はい100ポンド ”
これをあの方に渡して こう伝えてくれ…
“ 私の患者はこれが 妹に届くと思っている” と…
待ちたまえ
中身を確認する
間違いなく 全額あるはずよ
そうだな… だが あの方に
君は会ったことがあるかね？
私と同じで君も…
そのまま そのまま ― 動かさないように
その大きさと重さ… 貴方が思っている報酬ではない
もっと “ドカン” と 驚くようなものだ
- この男は？ - 私もよくは…
やあアイリーン
動かすなといったのに… どうやら作動したようだ
小包の処理には 配達人の協力が必要だ
1600ポンド… 1700ポンド… 1800がでた
- 私はこれで… - 100万ポンド！
おっと どうやら… 火事のようです
火事だ！
死にたくなければ 私から離れないように
ディナーには遅れないでね
私 これから忙しくなるから 貴方のせいで…
- 遅刻はしない いつも早く行く - 早すぎないでね
さすがだ… 去り際も抜け目がない
これは預かっておく 前菜の時にでも 読もう
いいわ… ディナーのお楽しみね
あとは任せて下さい 私はプロですから
ホフマンスタル先生 貴方はラッキーだ
顔も知らない 取引相手は 並みの犯罪者ではない
犯罪界のナポレオンだ だが 私が味方するからには心配ない
私は高名な名探偵なのです
恐らくご存知でしょう 私はシャーロック・ホー...
ホームズです...
新しい紅茶を 淹れてもらえる
ただいま
いい場所を… 選んだね
手紙は？
取られた
取られた？それは残念だ
小包のせいで 大騒ぎになった時に
ありがとう
あんな計画とは 知らなかったから
“ 計画を知りたい ” と言うことか？
君は自分の身が 危ないと思ったのだろう
だから人の多い場所で 会うことにした
行きつけの店で…
責めたりはしない
むしろ私の責任だ
彼への想いが 君の中で 膨らんでいる事はわかっていた
それにホームズ君の邪魔は 今に始まった事ではない
問題は...
この件を どう解決するかだ
だが それはコチラで処理する
もう君の力は 必要ない
ハドソン夫人？
あのう ハドソン夫人？
ホームズ いるのか？
庭師が必要だな
- 私はどこかな？ - どこでもいいよ 出かけるのだろう
待っていたよ
遊んでいる暇はない
いいか 最終の列車に…
乗らないと...
- あ～あ ワトソン君 死亡 - 君の勝ちだ
負けたよ もう降参だ
まだ見つけられない？
どうだ 驚いただろう
その格好で出かける気か？
君のその軍服に… ひどく下手くそな
手編みのマフラーなんて 失敗じゃないのか？
どうやら婚約者の趣味のようだが
久々に会えて嬉しいよ
嬉しい？そうか
君が去っても私は 研究で忙しくてね
羊の副腎から ホルモンを抽出したり...
この独創的な迷彩服を 考案したり…
更には 我が探偵人生において 最も重要な捜査も進めていたのだ
ハドソン夫人 お元気ですか？
先生 お会いできて嬉しいわ 明日はお招きありがとう
グラッドストーンを よろしくお願いします
これは… これは… 世話やきばあや 話しても…
旨そうだ 蛇にあげてくれ
ご自分でどうぞ
おお怖いねぇ
あの人を療養所に入れて…
コーヒーにタバコと コカの葉しか口にしなくて
眠らないし… 声色を変えて 役者みたいに喋ってたり
任せて下さい
ヤギの寄生虫を 駆除する時間では？
忘れる所だったわ…
ヤギさんはどこかしら？ 探すのも大変
先生 患者さんをよろしく
それで 何しに来た？
結婚するんだよ 明日
ああ！おめでとう
遂に結婚か
- ちょっと痩せたか？ - その分が 君についた
メアリーのマフィンをツマミ過ぎだろ
ブランディーでも飲もう “男だけで前祝だ”
我々２人の最後の冒険だな
めーいっぱい 楽しもうじゃないか
私の部屋を有効に使ってるな
- 蜘蛛の巣は気に入ったか？ - 蜘蛛の巣ね
糸を辿ってみろ
では質問！インドの綿将軍を 巻き込んだスキャンダル
中国 アヘン商人中毒死
ストラスブールとウィーンでの 爆破事件
アメリカ鉄鋼王の死… その共通点は？
君の作った関係図によると ジェームズ・モリアーティ教授か
その通り
天才数学者で ― 高名な作家であり講師
ケンブリッジ大学ボクシング部 チャンピオンで現首相の学友だ
この事を立証する 証拠はあるのか？
これだ
分かるか？
- ホフマンスタル医師の死？ - そうだ
素晴らしい医者だと 前に言ってたよな
医学界においては開拓者だった まさにパイオニアだ
実は先日 彼を吹き飛ばそうとした 爆弾を処理した
心臓発作と書いてある
私の話を聞いてなかったのか？ 新聞の記事を信じるとは…
いいか これは影を追う戦いなんだ
猫とネズミ 教授と探偵 マントと短剣
蜘蛛と蝿じゃないのか？
私は蝿じゃない 猫だ
ネズミじゃなく 短剣か
それ死体の防腐液だぞ
そうだ 君も飲むか？
随分と
- 興奮してるか？ - 異常だ
- まあな - ほとんど
- 放心状態？ - 病気だ
- 鎮静剤が必要だな - モリアーティの最後をこの目で見る
そして邪悪な陰謀を 必ず阻止する
彼は何をするつもりだ？
馬鹿なことを― いいか 悪者が罪を犯すのに理由などない
誰も… 被害者も 警察も政府も 誰も奴を...
- シャーロック・ホームズが止める - そうだ
- この痩せ薬で 止められるのか？ - ああ
- 絶対か？ - 絶対とは… 言い切れない
君の健康に―
馬鹿だな
グラッドストーンに今度は 何をしたんだ？
唐独楽を食べさせた 果実は極めて毒性が強い
呼吸が弱い
これは絶好の機会だな
この特効薬を…
副腎からとったホルモンを― 試してもよろしいかな
私の犬を何度殺せば 気が済むんだ？
飛び起きて行ったぞ
私も今夜 必要になるかも
結婚祝いに差し上げよう
ワトソン 裏口から出るとしようか
それ変装のつもりか？
私は監視されてる
医者にもな
運転は君がしろ
その髭は 一晩中つけてるのか？
トラファルガー広場の 南に行ったら外す
モリアーティに 監視されてるんだよな
こんなに目立っていいのか？
目立ち過ぎる… 逆に目立たない
トラファルガー広場だ もう外してもいいだろう
どうしてそんな目で 私を見るんだ？
心配だからだ 生気が失われている―
- 結婚は 墓場だ - ゆりかご だよ
- 破滅だ - 再生だよ
- 束縛だ - 男の責任
- 女への服従 - 関係を築くことさ
まずは夫婦として― そして家族として
孤独で死ぬのはいやだ
今夜 馬鹿騒ぎした後 君は家族を築き 私は―
孤独に死ぬ
そういう事だ
孤独に死ぬ方がマシかもな… 一生地獄の苦しみを味わうより
着いたか…
悪くないね
さて どこに行くんだ？
近い将来 そういった自動馬車が ヨーロッパ中に普及するだろう
そんな所に隠れてたのか やあ マイキィ
- よう シャーリィ - どうも
お前の靴職人は病気のようだな
兄さんの方は最近 髭を剃る時の石鹸を変えたようだな
ベイカー街の部屋の煙突… ちゃんと掃除してもらえ
ここまで乗ってきた貸し馬車だが 車輪が壊れてなかったか？
ああ 左のが
たいして考えなくても分かる事だが 最近バイオリンの弓を変えたそうだな
変えたのは弦だけ
察するにマイクロフトさん どうもこんばんは
結構だ
握手はしない
私の推察では… 貴方は寄り道せず いつもまっすぐディオゲネスクラブへ行く
特に月曜日は好物の エビのバター詰めがでる
なのにココに来たのは私の結婚祝い よりも重要な理由があるからだ
頭の回転は鈍くないじゃないか 話と違うな シャーリィ
そうなのだよ ワトソン先生
現在ヨーロッパ内では摩擦があり 状況としては―
失礼― 爆破寸前だ
私は大惨事を防ぐために来たのだ
ある国とある国に 問題が起きていてね
まあ名前は伏せておくが…
フランス語を話す国と ドイツ語を話す国だ
話し合いが不調に終わり スイスまで行く羽目になった
ライヘンバッハで和平首脳会談だぞ
あんな標高の高いとこ…
鼻血は出るし喘息だって―
お兄さんまで お呼びいただき ありがとう
楽しそうだな
お飲み物は如何です？
まずはシャンパンだ 椅子をもう少し増やしてくれ
葉巻も頼む
それから― 椅子は増やさなくていい
お兄さんは何をしてるんだ？
まあ 国の仕事を色々とね
野心もなく 精力的でもないが…
英国政府には 欠かせない存在だ
特に外交機関にとっては
- では乾杯しようか - 乾杯？
私の親愛なる友人 ドクター・ジョン...
ええと... ハミッシュ・ワトソン...
どこ見てる
結婚式の前祝いだ 彼は...
最高の友人であり―
もう少し待て ラグビーの仲間が来る
我々にとっては 誰も来ない―
まさに常識の見本でした
来ないって― では医大時代の友人は？
- 都合が悪いと - 軍で一緒だった者は？
- 彼は誰よりも - 誰を見てるんだ？
- 心強い友人でした - 私の知人は誰一人来ないって事か？
そう怒るな 私とマイクロフトがいるじゃないか―
- そう プッと脹れるな - 脹れる？
今日の前祝いのこと どうせ忘れてた
- 何故ココに来た？ - 先生の健康を―
ご友人が一人も来なくて残念だ
カードで遊んでくる 折角の夜を台無しにしたくない
- 金を貸せ - 喜んで 変わりに結婚指輪を―
新郎の付き添い役は 忘れてなかったようだな
だから指輪も預かってくれ
- 独身最後の夜を祝ってくれて― - 賭けで取られたくないだろ
私の友人をたくさん呼ぶ予定だった
君には友人もいない―
なっ 孤独なシャーリィ
なんとも自分勝手な男だな
俺の勝ちだ！
座って
御代はテーブルの皿に
ようこそ 私はマダム・シムザ
カードはあなたの過去を照らし...
現在を明らかにし 未来を示す
貴方が聞きたいことを 心に思い浮かべて
あぁ こうかな
始めてもいいかしら
それよりも私が占おう
君の未来を―
節制― 逆さまだ
生活の乱れを示す
どうやら 最近 酒に溺れているようだな
何から逃れたいのか 何かから目をそらしたいのか
手に負えない愚か者とか？
おっと愚者だ
道を誤ってしまい 思わぬことに巻き込まれる
なかなか いいけど 説得力が足りないわ
目で訴えてみて―
よーし やってみよう
カップの2か… 強い絆―
誰と誰― 兄と妹か
名前が見えるぞ えっと―
ルネ...
何なの？
悪魔
何が目的なの？
どこでこれを？
競売の会場で女性から盗んだ だが 君宛のものだ
シム
"目的を見つけた"
で ルネがいっているこの 目的とはいったい何なんだ？
時間切れよ
次の客が来るわ
後ろの釘に引っかかっている アストラカンの毛には
気づかないかも 知れないが―
ニシンの酢漬けとウオッカの 強烈な匂いには
気づかない筈が ないと思う
一緒に漂ってくる このひどい体臭にも…
男が一人 我々の上に身を潜めている
その驚異的な身体能力で 有名なコサックだ
彼らが得意なのは 闇に紛れて人を殺すこと
つまり次の客は― 君を殺しに来る
何か質問は？ ない？
まず 巣から落とす
翼を切る
そして くちばしに一発
卵を割る
かき混ぜ 塩をひとつまみ
コショウひとふり
オムレツを返す
味を調えて
朝食の出来上がり
一緒に来るんだ 君を守る さあ
ああ！
ああっ！
これは読めなかったのか？
ああ...
お～い 面白いぞ
次はちょっとばかりデカイ― 鶏だ
5、4、3、2、1 ...
よ～し飛べ！
上れッ！
悪いねぇ
ちょっと待てッ
ホント 悪臭を放ってた
お～い ホームズ
何処にいる？
戦ったぞ
- 戦ってきた - そうか
何処にいた？
付添い人の役割を 果せているようで何よりだ
私の金だ！お前らにやるもんか！
女に足を噛まれた
自動馬車に燃料を入れるよう このカラザースに言ってある
結婚式に行くんだろ
私が運転する
うーん
ブッブッ
- もう一杯飲もう - ダメだ 飲み過ぎだよ
ここは良い式場だ
葬儀にもな
教授の使いできた
もっと早く来るかと思った 手紙の件だろ
教授が教えている大学まで ご足労願いたい 今日午後に
講義は４時に終わる
楽しみだな
どいてくれないか
“漁夫の歌” か シューベルト1826年
- 悪巧みはよせ - この魚は騙せない
お邪魔でしたか
ちょっと失礼 マシューこれを ウィリアム氏の所に持っていってくれ
あと 燕尾服の準備を
- 用意しておきます - 頼む 申し訳ないが
次の講義に行かなくてはならない 紅茶かコーヒーでも？
- 結構です - 酒が良いかね
それより この本にサインを 戴けますか？
「小惑星と講義ノートの力学」
あの医者は今日 結婚したそうだな
式はどうだったかね？
滞りなく
もう私と組むことはないでしょうから 相棒は解消です
充分 おわかりかと思いますが―
“分かっている” とは何の事だろう？
この本は読んだのかな？
引き込まれましたよ…
ですが貴方の最近の活動の方が 大変興味深い
賛辞として受け取ろう
君のその才能には 最大の敬意を払うよ
嬉しいよ やっと君に会えた
正式にな...
筆跡学の知識はお在りですかな
生憎 ああいうのは 学問と呼べないので…
筆跡による心理分析では―
P、J、M、が上向きの筆使いの人は 非常に高い知性を持っている…
文字の下の部分を 誇張して書く人は
高い創造性を持つが几帳面
それから全体的にペンを傾け 筆圧の高い人は 激しく
自己中心的… 他人にまったく共感できず
- モラル意識に至っては… - やめたまえ
破綻している
君は先ほど 暗にワトソンを 巻き込まないように釘をさしたが
答えは… ノーだ
天体力学の法則では ２つの 物体が衝突する際には―
付随するものにも― ダメージが及ぶ
例を挙げると―
二人の紳士が 正反対の目的に向かって進む
若い女性が その間で引き裂かれる
彼女はその緊張に耐えられず― 突然 病で倒れる
なんとも― 悲劇的な結末だ
珍しい型の結核で―
彼女の命は敢えなく散った
本気で...
この私と戦うつもりなのか？
悪いが負けを― 覚悟しろ
はっきり言っておこう 私を破滅させるつもりならば
破滅するのは君の方だ―
君がまだ生きている 唯一の理由は “君への敬意” それだけだ
賛辞を頂いたので―
お返しの言葉を―
もし貴方をこの手で 破滅させれるのなら―
命など惜しくはない
幸せなご夫婦に “よろしく” と伝えてくれ
それではまた―
ブライトン行きです ご乗車下さい！
どの車両？
え～と多分 ここだ
オオゥ
一等車じゃない
ブライトン行き お急ぎ下さい！
ワトソン先生 奥様がお待ちよ
ええ ワトソン夫人
一等車にシャンパン
女性の扱い方を心得てるわね
君は特別な女性だから
列車が停車中は お手洗いは使えません
さあ ワトソン夫人
シャンパンを開けようか
ジョン 私はもう 何処へも行きたくない
僕も君と離れたくない
どうしてズボンの後ろに 拳銃が入ってるの？
習慣なんだ
どうぞ
- あら またシャンパン - 頼んでない
我々からです
ありがとう そこに―
ジョン ドアを開けて
ソロソロ出て行って 貰えるかしら
座って
打ちたくなるのは分かるが 変装の時間がなかった―
- 何その格好 - 奴らが来る
- ジョン ドアを閉めて - 閉めても意味がない
- その通りだ - 何でこうなるの
- 気持ちは分かる - 本当に？
招かねざる客
時間がないぞ
- おいっ 敵の数は？ - ６人だ
- 何者だ？ - モリアーティからの結婚祝いさ
とてもいい式だった 皆な 嬉し泣きしてたよ
ジョン？
ちょっと待ってくれ
- 私を信じるか？ - まさか
となると― それでは仕方がない
さあ次は誰だ？ かかって来い
腕の立つ奴を出してみろ！
おいっ ドアを閉めろ
やむをえなかった
もう安心だ
完璧なタイミングだ―
妻を殺したのか？
殺したのか？ 結婚したばかりの妻を―
殺してない！
殺してない？列車から突き落としたのに 殺してないだと―
だから完璧なタイミングって 言っただろ
どういう意味だ！
- 落ち着け - 説明しろっ
説明してたら2人共 死ぬぞ
列車が停車中は お手洗いは使えません
あれは事故じゃない
作戦成功
さてと 詳しい説明を聞きたいか？
では先に進もう
ついて来い
まあ心配するな 彼女は無事だ
私の兄がついてる
折角の新婚旅行なのに
なんであんな奴らを 連れて来るんだ！
奴らの狙いは君だ！
幸いなことに...
私がいる－
落ちるなよ
こんばんは
今日は2等車に移った方が― くつろげますよ
今なら大丈夫
急いで 駆け足だ
隣に寝たまえワトソン君
- どうして？ - まぁ いいから
寝てどうするんだ？
待つんだよ 私は一服させてもらう
- 辛抱強く待つんだ - 何のために？
その内 反撃の窓が開く
頼んだぞ
頼むと言った筈だ いくつ窓を開ければいいんだ？
ブライトンへの新婚旅行が これほど危険だとは知らなかったよ
嫌がらせなのか？
ブライトンは楽しくないと 言ってたくせに
行くのは初めてだが
行った事を忘れてるだけじゃ ないのか
黙っててくれ
メアリーは無事なんだろうな？
黙ると答えられない
約束するよ タイミングは完璧だった
こちらですよ マダム！
この度は ご結婚おめでとうございます ミセス・ワトソン
私はもう一人のホームズです
まさか兄弟なの？
あり得ない もうホント最悪
なぜメアリーと私が狙われるんだ？
いい質問だな 答えは2つある
狙われたのは お前のせいだ
残念ながら君にも半分 責任がある
- 言うと思った - 君らが結婚の準備に
夢中になっていなければ 今回の件はすでに解決していた
- 結局 私のせいになるんだ - こう言えるんではないか
- 言えない - 結婚のタイミングが悪かったと
したがって 我々の関係は...
我々の関係？
探偵と助手の関係は―
復活はしていないが―
君がこの事件を 見届けてくれるのなら
この先 2度と 助手を頼むことはない
もう一度 突破口へ突撃せよか
その意気だ では質問
なんとも複雑な状況だが 君はどう思う？
天才犯罪者がなぜ ジプシーの占い女にこだわるのか
答えはその兄だ まず彼を探して―
私の荷物を探してからだ
探せ
待った
何処へ行く気だ？
パリだ 新婚旅行といえば 恋の都 パリ
- どうしてパリなんだ？ - 桃だよ
パリ郊外のモントルイユに
ジプシーの集落がある ドライフルーツ 特に桃が有名だ
そこであの時の占い師を探し―
荷物を返す
席は… 取れたのか？
残念だが君の分は必要ない
ホントに残念です オペラを楽しみにしてたのに
マインハルトに乗れ
起きろ 着いたぞ
覚悟しておけ 何をされるかわからん
またそんな事を―
- 荷物を盗られた - 大丈夫 こっちには彼女のカバンがある
カバンがあったらな
コートも盗られた
マダム・シムザはどこだ？
ああ ここにいる
彼女はガチョウか
俺はシム
いいマフラーだ 気に入った
- お腹は？ - 空いてる
マダム 素晴らしい ハリネズミ・シチューだ
これほどのものは食べた記憶がない
ホームズ いつこの料理を食べたんだ？
だから記憶がないと言っただろ
不味すぎて消したのか？
君と違って 記憶をなくしたりはしない
それが普通だ
おい失礼だぞ 彼らの おもてなしの料理を残すな
折角のハリネズミだ―
電車から女性を 突き落とす男に言われたくない
あなた達 誰？
君の味方だ
なんで私が狙われるの？
あなたの兄は非常に危険人物と 関わっている
その危険人物は 貴女が何か まずい事を聞いたと思っている
私は何も知らない
兄は一年以上 行方不明
ロンドンにいたらしいから
- 探しに行っただけ - お兄さんは君を愛している
だから危険に巻き込むような 物は送らない
だが思わぬものが 大事な情報だった… としたら
何か受け取ったものは？
絵を何枚か
見せてもらえるかな
珍しい紙だ 通常より厚い 印刷機用だな
あの手紙と同じ紙だ
カビの匂いがする
置かれていたのは 寒くて湿気のある場所
それは？血か？
ワインだな 印刷機の近くに ワインセラーがある場所
どこか心当たりは？
ワインセラーなら 緑のウサギと言う アナキストのアジトよ
兄は そのリーダーと仲がよかった
クロード・ラバシュか
- 爆弾作り - 先週 彼の爆弾を体験した
私も一員だった それからルネも
でも ついて行けなくなって
ラバシュに会えば
兄が戻っているかきっと… わかる
連絡を取って
何でも良いが 調子に乗って 飲みすぎるなよ
もちろん
踊る？
やめておけ はっきり言って死ぬぞ
どうなるか やってみれば良いさ
おはよう ワトソン夫人
- 朝食を食べたかね？ - いえ..
スタンレーの内臓料理は絶品ですよ
- カラザース - おはようございます
ワトソン夫人に電報です
ええと...
何これ 意味が分からない
失礼
なるほど
"大嫌いなメアリー 君への愛は冷めた 2度と会いたくない
君と離れているとホントに清々する "
ご心配なく
これはシャーリィと私が子供の頃から ずっと使っている暗号ですよ
書き出しが「あいうえお」の 母音以外の子音の場合
その文章は意味が 逆さまになるんです
なるほど
スタンリー！
貴女がここに来て まだ間もないが
なんとなく分かってきた気がします …特殊な傾向を持つ男性でも
状況によっては 如何に特殊な男性でも
その まあ 人と一緒にいると そのう… 楽しいのだと…
それがその… 女性でも―
ありがとうございます
光栄ですわ
その… すみませんが失礼します
何処へ行く気だ スタンレー？
おっと
今も地下室に隠れているの？
あんたに会いに来たんじゃない
座れ
英国の友人も
1789年 面白いワインだ
偉大なる革命の年
- ルネは？ - 自由が勝利した年だ
兄はここにいるの？
もうずっと 会ってない
嘘よ
まっ 座って
あの手紙に使った紙と 同じ紙のようだな
当然だ ここから持っていったのだから―
彼の言うとおり ルネはいない
- あいつは別の男と - 匿名の依頼者か
依頼者は英国人だ
金と権力を持ち 我々を支持している
今や...
俺たちは彼の言いなりだな…
そして 恐ろしい計画を 実行するよう命じられた
俺は悪魔と契約した
だが今夜で…
それも終わる
俺の仕事はまもなく 完了だ
「爆弾を仕掛けた」 と言うことか？
クロード話して
この人たちが助けてくれる
ちょっと遅かったな
妻と子供を―
人質に取られてる
爆弾の場所を教えてくれ
- 必ず救い出す - 家族は全員無事だ
ちゃんと約束した
彼とな
証拠は残さない
それが家族を救う唯一の 方法なんだ
爆発まであと10分だ
よせっ！
もう彼に銃は必要ない それを持って階段を見張れ
出口は一つしかないぞ
その通りだ
あぁ 素晴らしいできだ
唯一の出口だ さあ 早く行こう
ワトソン君 砂袋を頼むよ
急いで
扉が開かないようにレバーを押せ
わかってたの？
ラバシュは自由の戦士よ 自殺なんてする男じゃない
落ち着け
でも兄は 弱い人なの
シム いいか ゆっくり息をして―
はぐれるなよ
オペラ座だ
間違っていた
- 何？ - 間違ったんだ
ここから撃ったんだ
三脚と腰掛専用の ステッキを使っている
しかしもっと いい場所を見つけた
僅かだが三脚を引きずった後がある 撃った場所は― ここだ
- 550メートル？ - 600はある
風速は3.5メートル程度
風速計を使ったはずだ
ここに痕がある
ここでタバコを消してる
こんな遠くから当たるの？
当てられるのは ヨーロッパでも数人ほどだ
その中でアフガニスタンに 派兵されたのは？
- なぜ？ - トルコのタバコの葉が混ざってる
巻く時に落ちたんだろう
君の部隊が吸ってたのと同じでは？
- 狙撃手の大佐の記事を？ - セバスチャン・モランだ
イギリス軍で最高の射手だ
不名誉除隊になってる
で 殺し屋になったわけか 奴の犠牲者を見るのは２人目だ
巧妙だな 誰も爆破現場で 銃弾の痕など探さない
- 20分遅れだ - もう来るでしょ
私 身分証ない
その上 私は外国人
この緊張感はモリアーティのせいだ
ハーブ入りオムレツは… 絶品だ
だが 紅茶は飲めたものじゃない
さて 悲嘆にくれるか 事件を分析するか―
世間は昨夜の爆発を ドイツ側の報復と思うだろう
しかし その裏ではある男が 暗殺されていたのだ
狙撃され死んだ男とは アルフレッド・マインハルト
銃を造ってたんだ― 大きな銃を
数日前 彼の会社の株が 何者かに買占められていた
モリアーティだ
導かれる答えは一つ… だが 昨夜と同じ轍を踏まないように
より多くの情報を収集した― ゆえに 遅れたわけだ
あと40分で列車が出ます 教授―
おっと！
- コートもお預かりします - いや いい 鞄だけで―
しかし―
いつものあれをする時間なら 充分あるだろう
ええ
いつものあれとは― 都会に住む野生の鳩に餌をやる事
さてと 幹線が通る駅は パリに7つ
だが あのおぞましい鳥供が 最も多く集まる
チュイルリー公園まで 10分で行ける駅は…
一つしかない ― パリ北駅だ
その駅なら11時04分発の ベルリン行きに ちょうど間に合う
ベルリン行きの停車駅だが その一つが ―
ハイルブロン
我々もそこへ向かう
マインハルトの工場がある
今ではモリアーティのだ
だが 残念ながら爆破事件のせいで ドイツとの国境は封鎖されるだろう
国境の抜け道を知っている者が 仲間になっていなければ
我々の追跡も ― ここまでだった
紳士過ぎる
見事 ジプシーに変身だな
この匂いなら充分ジプシーだ
そんなこと 言うもんじゃないぞ
ほら 素敵なマフラー
- いやっ 紳士過ぎる 君の方が似合うよ - ありがとう
黒があなたの 灰色が私
あんたのはコレ
そうか
- 馬車はどこだ？ - 間に合わないわ
乗れないの？
乗れないんじゃないのさ ―
なんて言うんだ？
歯や蹄は危険だし ― 悪賢い
股の下でキョロキョロと 動かれるのはご免だ
悪いが 自転車を用意してくれ
1891年だ 気球でもいい
もっと扱いやすい馬を ―
急ぎ過ぎだ
ドイツが逃げるわけじゃ ないだろ
別の道がある
最後は のろまな亀が勝つのだ
行くぞっ！
工場の搬入口から入り ― 工場内を偵察後
脱出する
脱出は難しい
援護するわ
ルネがいたら 生きて連れ帰って
幸せか？
- えっ？ - だから今...
ブライトンへ新婚旅行にいったぐらい 「幸せか？」と聞いているんだ
お答えする気にもならないな
- 幸せか？ - そんなこと言ってる場合か
- まあな - 早く！
- 答えろ - 早くしないと
- 見張りが戻ってくるぞ - 今 何時だ？
3時15分
この向こう側の居住区に 電報局があるはずだ
これをマイクロフトに送って 4時までに戻れ
如何ですかホームズさん 兵器の製造精工場は？
銃をコチラへ
時代遅れの銃を ―
これが最新型だ
どうぞ
取れ
機関拳銃 自動式だ
口径は7.63㍉ある
これを入れろ
その弾倉は10発入りだ
装填が楽だ
やはり最初はボルトを引いて 弾を薬室に入れてから ―
撃って見ればわかる
手術室に運べ
医者を探してくる
“ 都合がよければ直ぐに来い
悪くても やる事をやれ ”
シュナップスだ
電報を 送ったようだな
違うこれはアクアビットだ ジャガイモから造った蒸留酒
ありがちな間違いだ あぁ ありがと
誰に送った？
犯罪を達成する手腕の素晴らしさ ― その点だけは心がぞっとする
誰に送ったんだ？
アナキストと爆弾を利用し ヨーロッパの国を危機に陥れる
様々な偽名での買収・陰謀 殺人により産業の各分野に進出
しかし自分の痕跡は残さない
綿・アヘン・鉄 そして武器と化学兵器
全てが一週間も経たないうちに 欧州全域に出荷される
銃弾から包帯に至るまで
供給を手に入れ ― 需要を創り出す
世界大戦か
君はシューベルトに詳しかったな
私は鱒がお気に入りでね
魚が なかなか捕まらず 漁師は苛立ちを募らせ
邪魔だ 早くどけ
川の水を濁らせる
おい 撃つぞ
魚は混乱する
警告はしたぞ
針に掛かったと気づいた時には もう手遅れなのだ
それではもう一度聞こう
電報を誰に送ったんだ？
それは...
兄のマイクロフトへ
何を企んでる？
それはないだろう
君にもう一つだけ質問がある
私と君のどちらが漁師で ―
どちらが鱒だと思う？
ホームズ？
ここだ ゆっくりでいい
来ると思っていたよ ワトソン
- 何考えてんだ？ - 待て
待つのか？
奴を出し抜いてやろうと ― 考えていたんだが
よしっ 脱出するぞ
教授
大丈夫… 大丈夫だ
私はいいから 行け
必ず奴らを ― 見つけます
3で振り向け 1・2・3 ―
ほら急いで！
行けっ！
- 兄はいた？ - いや でもあそこにいた筈だ
- 逃げ道は？ - 壁の向こう
- 私が見つけるとよくわかったな？ - 見つけたんじゃなく埋めたんだろ
- 馬はどこだ？ - 置いてきた
- 必要だろっ - なら戻る？
どっちに行く？
こっちよ
早くっ！ 乗って！
急げっ！
マルコ！マルコォッ！
呼吸をしてない
頭を支えろ
足を上げて
絶対に死なせるもんか
簡単に死ねると思うなよ
息をしろっ！ 戻って来い！
おいっ！
戻って来い
聞こえてるんだろっ！ この馬鹿野郎
戻って来い
どうしたっ！ ちゃんと聞こえてるんだろ
結婚祝いだ
ひどい夢だった
君ら夫婦と君の犬と 私がレストランにいると
悪魔みたいなポニーが来て 巨大なフォークで私の事を襲うんだ
私に何を投与した？
結婚祝いさ
誰か胸の上で踊ったのか！
私だ
足首がチクチクする
大きな木の破片が ― 刺さってるからな
そんなぁ～ あぁタマス
君に頼みたいことがある いいか 大事な用だからな
座れ これを飲め
敗血症になる前に処置しよう
- 私に “馬鹿野郎” って言ったか？ - かもね
おい やめろっ 抜くなっ！
君は...
- 君は… まったく君と言う奴は… - 安静に
新婚旅行は悪かった
私も ―
- 帰らないとな - わかってる
家に帰ろう
スイスに寄ってからな
戦争を始めるのに和平会議は ― もってこいだろ
兄さんにも会ってこよう 君に会いたがってる
どうして会議を 中止しなかったんですか
我々がどう思おうと中止は出来ない
出席者は全員 到着している
表向きは和平会議だが ―
国では戦争の準備を進めている
和平会議の中止 即ち 開戦だ
- 電報見ました？ - 警備を倍にしておりますので
へぇ～倍にね それは安心
この微妙な状況を 理解していないようだ
あの電報を上の者にも見せたが
そもそも モリアーティは 和平会議の顧問的 存在なのだ
彼は見事に地位を確立している
一流の知識人で また個人的にも ―
首相の友人なんでしょ 知ってます
君を信じてはいるが 何か証拠は？
悪賢くて 決して証拠は残さない
尻尾をつかませないんです
あらっ 生き証人でしょ
シャーリィ やめてくれ
どんなカラクリだ 貰えないか ― とても呼吸が楽になる
特注で作らせた酸素吸入器だ さわるんじゃない
この話は埒があかない
君達が舞踏会に入れるように 書類を手配しておいた カラザース
スタンリー スタンレー
歳をとらないな 私の大好きなチャツネか ―
彼は何を企んでいるんだ
- 爆破じゃ ないわよね - それは ないな
そうよね
どうして国々を攻撃して 和平会議を？
目的は暗殺だ
単独犯 近距離から
ルネ
恐らく そうだ
- 知ってたの？ - 疑っては いたが
出席者の顔ぶれを見て確信した
誰を探すか はっきりしたな
ルネが証拠か
ルネの犯行を阻止すれば 彼の命も救える
その上 西洋文明の崩壊も防げる
いいんじゃないか
ようこそ 大使
ジェームズ・モリアーティだ
さてと 役者が全員そろったな 主役はドイツ帝国 宰相と大使
そして フランス首相と大使
他の国は いざとなったら どちらに就くか思案している
ロシア皇帝の従兄弟 ミハエル皇太子とロシア大使
カール・ルートヴィヒ大公と オーストリア・ハンガリー帝国大使
ルーマニアの首相と大使
それに我らが首相と ― 大使も来てる
全員が集まって 出来れば じっとしている状況を狙うはずだ
公式写真は撮るのか？
もちろん撮る あと ― 38分後に
ではそれまで 少し踊ろうか
私 初めてなんだけど
私のリードに… 任せれば … 大丈夫
- 何 見てるの？ - すべてだ
これは私の呪いだ
でも探してるものは見つからない
喜んで
私の肩越しに
ドイツ軍の軍服 儀礼用の剣の若者
いるな
医者の診たては？
あの傷
かなり深いな
だが手術跡は綺麗だ
ホフマンスタル医師か
医療技術革新の最前線
我々は既に ― 彼の素晴らしい技術を目にしてる
あの武器工場の双子か
双子にしては あまりにも変だ
片方を助けもしないなんて ―
それに捕まった時に 気づいたのだが
はっきりと “ ひきつれ ” があった 耳のうしろにね
つまり双子は整形手術の 実験台だったのだよ
と言うことは 他人に なりすませるって事か
顔を他人の顔にすりかえる
世界大戦を引き起こす 最も簡単な方法は 暗殺者が ―
大使に なりすます
暗殺者は 6人の大使のうちの誰かだ
君とシムはルネを探せ
- 私は教授を - ホームズ
これが私のやり方だ
それは わかってる
これが一番 私らしい 解決方法なのだ
ところで 誰にダンスを習った？
君だよ
そうか 私もやるな
気をつけろ
さあ 探すぞ
ご列席の皆様 写真撮影を行いますので ―
失礼
間が悪かったかな？
お待ちしてました
- 時計をこちらへ - ふむ
いよいよ君との対局か
これを
風邪をひかれては困る
5分の早差しで？
君が それでよければ
ともにビショップは2つ
私が部屋にいなくても ― ちゃんと動いてくれる
まさかワトソン医師の事か？
それはフェアじゃない
よし 手術の痕があるはずだ
それを隠すような髪型なのが4人
ルネが入れ替わった大使は 生きているのか？
次はどんな手が いいと思う？
全員 背の高さも 体格も似てる
ただ目が ―
目の色が違う ルネは青い目よ
目の色はガラスのレンズで 変えられる
但し 目は そうとう痛いはず
ルネは左利きなの
暗殺者は自分の正体が ばれないように振舞うはずだ
手の内を隠す勝負師のように ―
多分… あの人だと思う
確かか？
時間がなくなるぞ
あの男なんだな
これは早差しチェスだ
一手でも間違えれば 勝負は決まる
押さえる相手を間違えたら ― 戦争に突入だ
人は緊張すると
何かしら ― それは動きに出る
今夜は誰もが 緊張していると思うが ―
わからない
だがボロが出るのは
逆に自然な動きの時だ
ある役柄になりきる事ばかり考えていると 何かに不意を突かれた時に
とっさの反応が出来ない
死ねェッ
カラザース 首相をお守りしろ
ドイツは地獄に落ちろ！ 覚えておけっ！
気が思いやられるな
どうも君のビショップに やられたようだ
まだ序盤だ
確かに勝負はこれからだ
終わりと思うな！
ドイツは代償を支払う
証拠は残さない
何が起こった？ 私は医者だっ！ 医者だ！
なんでこんなっ
- クラーレだ - どうなってるの？
毒だ
何とかして！
先生 なんとかしてっ
しっかり しっかりして 大丈夫だから… お願い助けて！
ダメ 死んじゃダメ しっかりして お願い死なないでっ！
どうやら一番重要な駒を 失ったようだな
勝利の為には時に 犠牲も必要だ
戦争は防げた
ゥム それはどうかな
違うと？
おかしいと思わないのか？
電報を出したのに なぜ私の動きを止められなかった
いいか 人は心のどこかで
どうしようもなく 争いを求めているのだ
君の敵は私じゃない ― そんな人間の本質なのだよ
私の望みは 銃弾と包帯の供給を握る事だ
これから戦争は 大きな産業となる
戦争は 数年以内に必ず起きる
私は ただそれを ― 待つだけだ
スイスは良い
プライバシーを詮索しない
特に財産についてはね
ビショップはナイトを取り チェック
もう勝負はついた
肩の傷を診てもらえ
ところで貴方の財産ですが
私が思うに どうやらだいぶ 減っているようだが ―
キングをルークの2へ
あなたの講義を聞いた
運動方程式については 私の著書に書かれているが
爆発を発生させる為に 必要なエネルギーは…
あれはオスロの講義の時だ 赤い革の手帳に目が留まった
ボンドストリートのスマイソンの手帳…
ルークをキングルークの3へ ― チェック
ビショップをルークの3へ
楽しそうに鳩にエサを やるひと時
あの赤い手帳を開いた ―
それでわかった 帝国が巨大すぎる為
貴方でさえ 記録しておく必要があったのだ
ビショップでビショップ
ルークをビショップの4へ
そこで手帳を 手に入れようとしたのだが ―
簡単ではなかった
- コートをお預かりします - 鞄だけでいい
激しい痛みにも 耐えなくては ならなかった
マイクロフトに…
送った 女王陛下の護衛官だ
だが暗号化されている手帳の 内容をどうやって読み解くか ―
- ルークでルークを取る - ポーンでルークを取る
ビショップをビショップの7へ
クイーンでナイトポーンを取る
確か 家庭園芸読本というのを お持ちでしたよね
不思議だ…
そんな本まで読む 几帳面な貴方が 窓辺の花を 枯らしていた
なんとも皮肉だ
手帳なら今 ロンドンにある
私の仲間が有効に使っている
ヨーロッパで最も恐るべき 犯罪者がその全財産を
おそらくロンドン警視庁史上 最も無能な警部に盗まれた
誰かお茶を頼む
あと0403番
- 了解 - 0801番も
- あといくつある - まだ２ページ終わっただけです
では3ページ目
彼は戦争未亡人と遺児の基金に 匿名で多額の寄付をするでしょう
ビショップをビショップの8に これでチェック
いいや チェック ― メイト
肩を怪我してるので火を…
ああ いいとも
ここで君との決着をつけたら
次に私が行うのは
あの医者に最も悲惨な最期を 用意してあることだ
彼の妻にも
怪我をしている分 彼が有利
精神的には コチラが有利
怒りに任せた攻撃でも 元ボクサーだ
大きい動きを交わし カウンター
ホームズ
影の戦いをしてるのは 君だけじゃないのだよ
腕を取り 痛めた肩を攻める
そしてトドメの一撃
おお さすがはケンブリッジ大 ボクシング部のチャンピオンだ
なかなかやるが想定内の動きだ
さあ 今度は私の番だ
打つ手がない 作戦変更だ
肩の傷が 命取りだったな
やはりダメか 傷のせいで防御しきれない
結論 負けは濃厚だ
これ以上 時間を無駄にするのはやめよう
結末は見えている
結末は ― 変えがたい
但し...
この事件の後日談は 特に何もない
２人の遺体の捜索作業は 絶望的だった
轟々と…
激しく水煙をあげ 渦巻いている滝つぼ… その底に
そこに永遠に眠るのは ―
最も危険な犯罪者...
そしてこの時代随一の 法の番人
世界一の名探偵である
私が知る限り 一番の天才だ
ジョン
荷造りしないと…
もう２時半よ ４時には馬車が迎えに来る
この週末はブライトンね
楽しみだ
やっと行ける
彼がいなくなって…
私も寂しいわ
“ ブライトンに行け ” と言ってるさ
きっと 一緒に行くって言うわよ
グラッドストーンはハドソン夫人に？
ああっ そうだ
３時に来る
メアリー
誰がこの小包を？
郵便配達の人
いつもの人だったか？
何か 変わってなかったか？